Mouachah, Chansons de l’Andalousie au Liban

Le Chœur de l’Opéra de Dijon interprète des chansons de l’Espagne médiévale musulmane, les mouachahat. Un concert phare, preuve des échanges permanents et féconds entre Orient et Occident.

Le « mouachah » désigne une ceinture en cuir décorée de pierres précieuses. Mais au pluriel, ce terme devient l’apanage d’un répertoire musical créé dès le XIe siècle sur des poèmes arabes classiques de l’Andalousie, à partir de mélodies du Moyen-Orient : le mot en lui-même témoigne des influences réciproques entre les contrées qui bordent la Méditerranée. De forme strophique et répétitive, tour à tour panégyriques ou chansons d’amour, ces pièces aux rimes variées suivent une structure complexe et se caractérisent par un virtuose travail rythmique. Pour cette nouvelle édition du festival Les Nuits d’Orient, l’Opéra de Dijon propose de rassembler des savoir-faire multiculturels, afin de répondre à l’objectif fondamental de ces rencontres artistiques.

Dans le cadre du Festival Les Nuits d’Orient

Chœur de l’Opéra de Dijon
Direction musicale Anass Ismat
Soprano Hasnaa Bennani
Oud Youssef Kassimi Jamal
Qanoun Mohammed Rochdi M’Farredj
Violon Marwan Fakir
Percussions Monsif Ihsane

Boughia Raml el maya - Introduction instrumentale

Ya ’achi’quine - Choeur et Ensemble instrumental (arr. Thomas Lépilliez)
Touchia Hijaz el kabir - Introduction instrumentale

Inchad Hijaz el kabir - Improvisation vocale
Li habibi oursil salam - Choeur a cappella (arr. Nicolas Pommier), puis version traditionnelle

Touchia El maya - Introduction instrumentale
Chamso’l ’achi - Chanson arabo-andalouse

Fog el nakhel - Chanson traditionnelle du Moyen-Orient (arr. Salim Bali)
Mawal Hijaz - Improvisation vocale
El helwa di - Chanson (Egypte) de Sayed Darwich (arr. Edward Torikian) 

Ya mourrou ’ojban - Mouachah (arr. Anass Ismat)

Taqssim - Improvisation instrumentale
Ya dal ’qawam - Mouachah (arr. Thomas Lépilliez)

Lamma bada yatathanna - Mouachah (arr. Anass Ismat)

Nassam ’alayna - Chanson traditionnelle du Moyen-Orient (arr. Thomas Lépilliez)

Taqssim - Improvisation instrumentale
Mawal - Improvisation vocale
Til’it ya ma’hla nourrhi - Chanson (Egypte) de Sayed Darwich (arr. Anass Ismat)