Kalîla wa Dimna
EN ARABE & FRANÇAIS SURTITRÉ EN FRANÇAIS
CRÉÉ au festival international d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence, juillet 2016
LIVRET Fady Jomar & Catherine Verlaguet
d’après le livre Kalîla et Dimna attribué
à Ibn al-Muqalfa
MUSIQUE Moneim Adwan
Mais qui sont Kalîla et Dimna ? Deux chacals, vivant à la cour du roi lion, et de caractères très différents : si Kalîla se satisfait de sa simple condition, Dimna ne rêve que d’honneurs, et est prêt à tout pour y parvenir. Chacun défendra sa position et sa philosophie en contant des anecdotes qui constituent chacune une leçon de vie et délivrent préceptes et morales.
Moneim Adwan est né en 1970 à Rafah dans la bande de Gaza, il chante depuis sa plus tendre enfance le répertoire populaire et classique arabe. Dans ses compositions, Moneim Adwan accorde une grande importance à conserver cette tradition vivante. Kalîla wa Dimna est un grand classique de la littérature arabe, écrit au VIIIe siècle, d’après un recueil ancestral de contes animaliers venus de l’Inde lointaine. Reprenant la fable du Lion dont l’amitié avec le Bœuf est calomniée par l’ambitieux Chacal, cet opéra de Moneim Adwan créé au festival d’Aix-en-Provence en juillet 2016, oscille entre l’humain et l’animal, entre la fable et la tragédie, entre l’arabe et le français, entre forme occidentale et musique orientale, pour raconter l’histoire de l’idéalisme terrassé par l’ambition.
AVEC LE SOUTIEN du Festival d’Abu Dhabi
AVEC L’AIDE à l’écriture d’une œuvre musicale originale du Ministère de la Culture et de la Communication.
DIRECTION MUSICALE Zied Zouari
MISE EN SCÈNE Olivier Letellier
SCÉNOGRAPHIE Éric Charbeau & Philippe Casaban
COSTUMES Nathalie Prats
LUMIÈRES Sébastien Revel
KALÎLA Ranine Chaar
DIMNA Moneim Adwan
LA MÈRE DU ROI Reem Talhami
LE ROI Mohamed Jebali
CHATRABA Jean Chahid
VIOLON Zied Zouari
VIOLONCELLE Yassir Bousselam
CLARINETTE Selahattin Kabaci
QÂNUN Abdulsamet Celikel
PERCUSSIONS Wassim Halal
PRODUCTION
Festival International d’Art lyrique
d’Aix-en-Provence
co-production
Opéra de Dijon
Opéra de Lille