Guerre et Térébenthine

Guerre et Térébenthine, c’est d’abord un roman écrit par Stefan Hertmans en partant des notes sur sa vie laissées par son grand-père à sa mort, une vie marquée par une enfance misérable, les expériences atroces du soldat au front pendant la Première Guerre mondiale, et l’amour pour une femme partie trop tôt. Guerre et Térébenthine, c’est aussi aujourd’hui un spectacle hors norme que Jan Lauwers a imaginé en collaboration avec le musicien Rombout Willems. Un spectacle intense sur la montée de l’industrialisation, la violence de la Grande Guerre, l’amour, le bonheur, la douleur et les secrets d’une vie, conçu — comme La Chambre d’Isabella en 2004 — autour de l’extraordinaire comédienne Viviane de Muynck.

MISE EN SCÈNE | SCÉNOGRAPHIE | ADAPTATION THÉÂTRALE Jan Lauwers
D’APRÈS LE ROMAN GUERRE ET TÉRÉBENTHINE de Stefan Hertmans

MUSIQUE Rombout Willems
SOLDAT | VIOLONISTE George van Dam
PEINTURES ET DESSINS Benoît Gob
COSTUMES Lot Lemm
DRAMATURGIE | SOUS-TITRAGE Elke Janssens
CONCEPTION ÉCLAIRAGES Ken Hioco
SON Ditten Lerooij, Dries D’Hondt
DÉCOR | ÉCLAIRAGE Saul Mombaerts, Tijs Michiels

Traduction française de “Guerre et térébenthine” établie par Isabelle Rosselin © Éditions Gallimard

AVEC Viviane De Muynck, Benoît Gob (Urbain Joseph Emile), Grace Ellen Barkey, Sarah Lutz (Maria Emilia Ghys), Romy Louise Lauwers (Maria Emelia Martien), Elik Niv, Maarten Seghers, Yonier Camilo Mejia, Alain Franco, Simon Lenski

PRODUCTION
Needcompany

co-production
Toneelhuis (Anvers)
Festival de Marseille et
La province de Flandre occidentale

EN PARTENARIAT avec le Théâtre Dijon Bourgogne-CDN